¡No!
Ayudante de casa mi trasero.
No necesito uno. ¡Ambos se van, ahora!
Oppa.
No seas así. Tratemos de vivir como humanos.
- Ya pagué por eso. - ¡Cállate, dije!
Maldición.
Está bien, está bien... bien.
- ¿Por qué no te vas ahora? - Bien, oppa.
Me marcho.
Gracias por adelantado.
Por supuesto.
No sé lo que le pasó, sinceramente.
¿Qué... qué?
Comenzaré por limpiar la sala y lavar la ropa como ella me pidió.
Acepté hacerlo porque no puedo tener una conversación con mi hermana.
No lo necesito Yo no lo necesito. Solo vete.
Quiero estar solo. ¡Sal!
Los clientes más difíciles en mi trabajo son
los que no me necesitan.
Si no necesitan mi ayuda entonces no tengo problema para irme,
pero dependiendo de las circunstancias
¿Por qué no te vas?
Voy a cambiar la bombilla en la sala de estar y me voy.
Oye, puedo hacerlo yo mismo. ¡Yo puedo hacerlo!
¡Oye!
Probablemente se rindió porque le dolían la espalda o las rodillas.
Olvídalo. ¡Dije que lo olvides!
¿Hay lugares que necesiten una nueva bombilla?
Caray, tan malditamente curioso.
No importa.
Puedo cuidar el baño yo mismo.
¿El cuarto de baño? Cambiaré la bombilla y me iré.
Dije que puedo hacerlo yo mismo.
Dije que puedo cambiar eso yo mismo.
El desagüe del lavabo también está obstruido.
Desatascaré esto y me iré.
Quiero decir...
Como el espejo está sucio, lo limpiaré y me iré.
Me ocuparé del hongo en el suelo del baño y me iré.
En serio...
Parece que no ha lavado las sábanas por un tiempo.
Voy a lavar esto rápidamente.
Ah, de acuerdo.
Parece que no friega el suelo con mucha frecuencia. Voy a hacer esto muy rápido...
Realmente...
La probabilidad de que esta misión sea exitosa es del 95%.
Solo porque no necesitan un ayudante de casa,
eso no significa que no necesiten ningún trabajo doméstico.
Aigoo.
Eres muy bueno en las tareas domésticas.
Me rendí completamente ahora.
No lo mencione.
En realidad, hoy es
el primer aniversario de la muerte de mi esposa.
¿Te gustaría algo?
Lo siento, no puedo beber.
Mirando la casa limpia
me recuerda a los viejos tiempos.
Ella conoció a un bastardo malo como yo
y sufrió toda su vida antes de morir.
Aigoo...
¿Puedo tener tu información de contacto?
Por supuesto.
[Tu ayudante de casa]
[ Episodio 17 ]
Sí, mañana por la tarde.
El cliente nos va a obsequiar.
Parece que la vista previa fue muy bien recibida.
No creo que tenga nada en mi calendario.
No es como si tuvieras que estar allí,
pero hay mucha gente a la que le gustaría que estés allí.
¿Vas a estar en una posición difícil si no aparezco?
- No es exactamente así... - De acuerdo, estaré allí.
¿De verdad? ¡Está bien, gracias!
- Él viene. - ¡De acuerdo!
Informaré que las cosas estarán en progreso según el horario, ¿de acuerdo?
¡Sí!
Para este tipo de circunstancias,
- También será una buena oportunidad para conocernos... - Honestamente
Sabía que él estaría de acuerdo en venir.
- ¿Perdón? - Después de todo, fue la petición de Im Da Young, ¿no creen?
Bueno, no sé...
Da Young, ¿puede Kim Ji Woon
Sí, por supuesto.
¿Por qué no le preguntas en persona mañana?
¿De verdad? ¿Puedo?
¿De verdad?
Entonces, ¿puede venir Kim Ji Woon?
Sí.
¡Eso es genial!
será agradable si una modelo viene a levantar el ánimo también.
- No es nada. - ¡No, no!
Hiciste un gran trabajo. ¡Muy bien!
¡Aigoo! ¡Esto es genial!
¿Pero por qué el Líder de Equipo se preocupa mucho?
Esto es algo que escuché de alguien en Silver Light...
Ellos están aparentemente considerando a Kim Ji Woon como su siguiente modelo para el comercial.
Supongo que quieren decidir después de verlo en persona.
Eso significa que nosotros
haremos el comercial de TV.
Esta es una gran oportunidad para Kim Ji Woon.
Será un montón de dinero.
¿Esto significa que Kim Ji Woon se convertirá en una estrella?
¿Quién es?
Oh, cierto.
- Me olvidé del Abogado Kwon. - Sí.
Hablemos con el Abogado Kwon. Estoy segura de que será de ayuda.
¿Te gustaría que yo lo contacte?
No.
Lo haré yo misma.
¿Qué es lo que va a hacer Sang A?
No, no...
Estoy segura de que se enojará si lo descubre.
Da Young, ¿podrías darle esto al equipo de medios?
¿Por qué estás parada así?
- ¿Es por Sang A? - Sí.
Planeé reunirme con los otros chicos después.
Eso no es bueno. ¿Qué es lo que va a hacer Sang A?
¿Podrías tomar esto?
No te preocupes. Ve.
- ¡Está bien, adiós! - Adiós.
Bienvenidas, Noonas.
Aigoo, Da Young.
Aigoo, la señorita dueña del salón de uñas.
Es bueno verlas de nuevo.
¿Y el Señor Kim?
Él está arriba. Bajará pronto.
Él ha terminado por hoy.
¿Todo está bien?
Ninguna de las dos lucen felices...
Parece que Ji Woon se quedó toda la noche en ese lugar ayer.
No, no tiene nada que ver con eso.
¿Quién es?
Pueden decirme.
¿Cuál es, entre ustedes y Sang A?
¿Quién es la que está tentando a Ji Woon?
A veces hay clientas mujeres que aparecen con caras largas.
Y siempre resulta que es por culpa de ese bastardo de Ji Woon.
No, no es eso. En serio.
Si eso es lo que dicen.
- Ga Ram. - Sí.
- Toma sus ordenes. - Sí.
Ordenaremos en un momento.
Chicas.
¿Qué pasa? ¿Sang A fue estafada?
Es exactamente lo que dije en el texto.
El CEO lo arruinó por completo.
Tuve un mal sentimiento sobre ese chico.
Ese bastardo.
Sang A ha estado esperando por dos meses
trabajando en un trabajo secundario porque estaba preocupada por él.
Hice un poco de investigación de camino aquí. Incluso si
ella es un miembro de la Junta Directiva, estará bien mientras que no haya dado una garantía.
Pero aparentemente, cuando ella lo dejó usar su nombre
ella lo dejó ocuparse de todo,
le dio su sello legal y una copia de su registro de residente y todo eso.
Rayos, ¿qué es lo que pasará?
Si eso es cierto, lo peor que puede pasar es
que Yoong Sang A será responsable por todas sus deudas.
¿No se supone que es de 1 billón de won?
Eso es ridículo.
Probablemente Ji Woon tenga razón.
He experimentado una situación de deuda un poco.
Tu terminas en una terrible situación si prestas tu identidad.
Lo mejor que puedes hacer es ir con ese CEO bastardo...
¿En dónde está Sang A? ¿Cómo es que están aquí son ella?
Sang A tuvo que irse porque tiene una cena con el Abogado Kwon.
Cierto, ella puede pedirle ayuda a él.
Me pregunto si Yoong Sang A podría
hablar honestamente sobre su situación
Gracias.
Sang A.
¿No le gusta la comida?
Me gusta, es buena.
¿Cierto?
Bueno, yo...
investigué mucho ayer en Internet.
Quizás hace esto hoy es demasiado.
Me pregunto si es un mal momento
para invitarte esta noche.
Para nada, fue una buena idea.
No me siento bien, eso es todo.
Entonces...
¿Debería de ordenarte una sopa de algo?
No, no es muy serio.
Solo me comeré esto.
De acuerdo.
inversión de fondos, desvió de dinero,
el comite de directores,
unión garantizada...
No puedo localizar a mi jefe.
Ni siquiera puedo confirmar si me está utilizando para unir a los fiadores.
Disculpa.
Solo confía en el abogado Kwon y pide su ayuda.
No deberías dejar que tu orgullo se interponga.
Esto es lo mejor que puedes hacer ahora.
¿Cómo se supone que mencione esto?
¿Se supone que le diga que ahora estoy desempleada?
¿La compañía para la que trabajaba fracaso,
tal vez haya sido estafada por mi jefe y tenga que pagar un millón de won por sus deudas?
Sang A.
¿pasa algo malo?
Nada malo.
Solo tengo sed.
Lo siento, ¿que estabas hablando?
Recibí una invitación de boda de Tae Hee hoy.
También tienes una, ¿cierto?
Todavía no, solo supe que me la enviaron.
¿No esta Tae Hee
quejándose sobre el trabajo y la boda en estos días?
No lo sé. Ella no me dijo mucho al respecto.
En realidad desearía tener preocupaciones como esa.
Yo creo
que Tae Hee siempre quiere impresionarte.
Ella en realidad te envidia.
¿Tae Hee envidiosa de mí? No lo creo.
Lo está, hablo en serio.
Ella me dijo que te ha tenido envidia todo el tiempo.
Dijo que trabajas más que cualquiera y eres muy madura.
Ella dijo que cuando te ve la haces sentir avergonzada de ella misma.
Ella me dijo eso muy seguido.
Pensé que solo estaba diciendo eso.
cuando te vi en la ceremonia de compromiso de Tae Hee
estaba un poco sorprendido.
¿Por qué?
Eras justo como te imagine.
Por cierto, Sang A.
¿Sabías que que nos vimos en el show de joyería?
Vamos a tomar un minuto, todos.
¿No es este?
¡Oh! Si, sí.
Entonces eras tú quien le pido ayuda a todos.
Sí.
Era yo.
¿No es esto? Te veías realmente genial
el momento en que lo encontraste.
Pensé, estoy seguro que no es todo lo que eres.
Me sentí presionada. Tenía miedo de tal vez decepcionarte.
No puedes decepcionarme.
Solo quiera saber más de ti, Sang A.
Yo...
No solo quiero estar enamorado de ti por tu apariencia.
Realmente quiero decir.
Eso significa...
que tienes buena impresión de mí por lo pronto, ¿cierto?
Gracias.
Ni lo digas.
Bien, está bien mientras le cause una buena impresión.
No necesito mostrarle mi debilidad.
Me puedo cuidar a mi misma.
Puedo hacerlo.
Gracias por acompañarme.
No es nada.
Voy a entrar. Ve con cuidado a casa.
Sang A.
No lucias cómoda durante todo el día.
¿Sucede algo malo?
No, todo está bien.
Me alegra escucharlo.
Pero, si algo pasa
por favor, déjemelo saber.
¿De acuerdo?
Estoy hablando en serio.
Sí, gracias por preocuparse por mí.
Bien.
¿Entonces?
¿No pudiste decírselo?
No es que no pudiera. No elegí hacerlo.
¿Cuál es la diferencia?
¿Es tan difícil ser honesta y pedirle ayuda?
Será engorroso.
¿Y cómo puedo decirle que todo ha sido una mentira?
¿Estás preocupada de sentirte avergonzada en este momento?
No es como si lo estuvieras viendo en serio de todos modos.
- Oye... - ¿Qué?
¿No lo estabas viendo porque es exitoso?
Ni siquiera te gusta o algo por el estilo. ¿Cuál es el gran problema...?
Da Young. Es suficiente.
Creo que cruzaste la línea.
Lamento si te herí.
Lo que estoy diciendo es...
Sé que el abogado Kwon no es así, pero
sin importar que tan exitoso es, si él huyó después de escuchar la situación
no será mejor no ver a alguien como él. ¿No lo crees?
Supongo que Da Young esta en lo correcto.
Es por eso que, deberías decirle la verdad y pedir su ayuda.
Crees que soy una persona superficial que solo se preocupa por el éxito del hombre...
- Nunca lo dije... - Sí.
Quiero conocer a alguien exitoso y tener una buena vida delante de todos.
Es por eso que he intentado tan arduamente estar calificada para conocer a alguien así
y por eso creí cuando el CEO me prometió promoverme como vicepresidenta.
¿Cuál es el problema con eso?
¿No es más extraño no hacer nada y esperar por
Oye, eso no es lo que quise decir.
Podrías terminar enfrentado una deuda de 1 billón de won.
Me ocuparé de eso.
No sean tan entrometidas y vayan a dormir.
[Malversación de garantía solidaria ]
[Retirar Cargos]
Sang A, ¿puedo entrar?
Lamento lo que dije anoche.
Sang A, abre la puerta.
¿Por qué? ¿Qué dice?
No está diciendo nada.
¿Qué? ¿Adónde fue?
- ¿La escuchaste irse? - No.
No escuché nada.
¿Adónde fue?
No viene.
Ji Woon.
Pensé que no venias.
¿Sabías que en realidad soy un maestro de la negociación?
Sé que la desesperación y la veracidad son una necesidad para negociar.
Como sea, gracias. Estaba un poco asustada.
¿Puedes si quiera conocerlo si vas a Sokcho?
Espero que pueda. No tengo otra opción.
¡El autobús para Sokcho se está yendo!
Voy a Sokcho con Yoon Sang A.
¿Va a Sokcho con Sang A?
Podría no hacer la cena esta noche.
¿Por qué te vas aSokcho?
Aparentemente, los padres de los jefes de Yoon Sang A viven en Sokcho.
Estoy acompañándola ya que me lo pidió.
Gracias. Por favor cuida a Sang A.
¿No estabas consciente de esto, Da young?
En realidad, hubo una pequeña discusión entre Sang A y yo.
Nunca lo mencionó a nosotras.
Está bien.
Bien. Tengan un buen viaje.
Da young, ¿pudiste contactarte con Sang A?
Sí, ella está en camino a Sokcho con el señor Kim.
¿Sokcho? ¿Por qué allí?
Para buscar a los jefes de Sang A.
¿Pero por qué va con el señor Kim?
No estoy segura...
Sang A debe estar más comoda con el señor Kim que con el abogado Kwon.
El señor Kim sabe más sobre la situación de Sang A.
Así que, supongo que es por eso.
Pero, ¿crees que puedan encontrar a ese CEO?
Espero que puedan averiguar algo.
¿Por qué tuve un sueño así?
Esa fue una buena siesta.
¿Qué?
¿Realmente eres alguien que busca un prestamista?
¿Por qué? ¿Luzco muy despreocupada?
Sí.
Quizás sólo estoy acostumbrada a ser atacada por un prestamista.
¿Deberíamos?
¿De Chun? Aparentemente son de Seúl.
Sí, estoy aquí para ver al presidente Chun Dong Chul.
De Chun es...
Se va por aquí
y gira así.
Y...
sigue hacía el bosque
y un perro amarillo le ladrará.
Si es así,
tiene que conservar una distancia de él.
Es aterrador.
De cualquier modo, si lo pasa
debería haber un árbol, un gran árbol.
Si mira por encima
veré la casa.
Gracias.
- Primero encontremos el perro. - ¿El perro?
Esa es la única palabra que entendí.
Señor vicepresidente.
- Tiene visitas de Seúl. - ¿Visitas? ¿Quién es?
No vengas aquí.
Esto es raro. Esta debe ser.
- ¿Esta es la casa de los padres del presidente? - Sí.
¿Alguien vive aquí?
No sé. Es difícil decir.
Ha pasado un tiempo desde que mi padre falleció.
Escuché que visita al menos una vez al año.
¡Presidente!
¡Presidente Chun!
¿Qué hace aquí?
¿Quién es ese hombre?
No parece un detective o algo así.
¿Es un inversor?
¡Presidente!
¡Atrápalo!
¡Presidente!
¡En serio!
¿Por qué me sigues?
¿Por qué corre?
¡Por supuesto, tengo que huir!
- No, no lo es. - ¡Entonces porque me sigues!
¿Cómo me encontraste?
- ¡Presidente! - ¿Eh?
- Espere. - ¿A dónde va?
¡Presidente!
¿Por qué me sigues?
¡Deja de seguir, alto!
- En serio. - ¡Hablemos!
¿Por qué me sigues siguiendo?
¡Lo sigo porque está huyendo!
¿Qué es esto? ¡En serio!
¡Atrápalo!
¿Por qué me sigues?
¿Por qué huye?
¡Alto!
¡Caray!
¡No vengas, no vengas!
¡Pateó el recipiente del perro!
¡Ayúdenme! En serio.
¡No vengas!
¡En serio!
¡Eres como una sanguijuela!
¡En serio!
¿Po... por qué?
Estoy tan cansado. Deja de seguirme.
Es un anciano.
¿Cómo está en tan buena condición?
Dios, estoy muerto.
Suelta. No huiré.
¡Dije que sueltes!
¿A dónde va? ¿Dijo que correría.
Miren todos estos comentarios.
¡Todos deliran al respecto!
Kim Ji Woon tiene muchos admiradores.
Da Young trabajó tan duro y finalmente se sacó la lotería.
No, no es así.
Todo es gracias a la ayuda de todos.
Gracias.
No hicimos mucho. ¿No es todo gracias a Kim Ji Woon?
Las conexiones son importantes, sin importar de qué tipo sean.
No, para nada. Estoy tan contenta de que haya sido bien recibida.
¿Sí, Kim Ji Woon?
Por supuesto, me aseguré de que viniera.
Sí, te veré más tarde esta noche.
El vicepresidente de Silver Light también vendrá.
Creo que no hemos tenido el vicepresidente
¡De Verdad?
No cometas errores al beber demasiado.
y hazlo moderadamente, ¿está bien?
Bueno.
Im Da Young.
Dejas que Kim Ji Woon sepa cuándo y dónde ir, ¿verdad?
- Bueno, Líder del equipo. - ¿Sí?
Kim Ji Woon
De repente tiene que trabajar fuera de la ciudad.
- No creo que él pueda... - ¡No, no!
¡Esta es una reunión muy importante! ¿Qué estas diciendo?
Llámalo de nuevo y vuelve a informarme.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Que debería hacer?
[Abogado Kwon]
Sí, abogado Kwon.
Da Young, ¿está todo bien con Sang A?
¿Por qué preguntas?
La vi ayer
y ella no se veía tan bien y tampoco comía nada.
No creo que esté pasando nada serio.
¿Qué debería hacer? ¿Debería decirle?
Me ocuparé de mí mismo. Ocúpate de tu propio negocio...
No no.
Va a arruinar nuestra amistad.
A ella no le gustaba la comida.
¿A qué tipo de comida le gusta Sang A?
¿Comida?
No creo que le guste la comida japonesa.
Creo que debería saber para poder impresionarla de ahora en adelante.
El tipo de comida que le gusta a Sang A...
Sí.
Oh, ¿tal vez calamar?
C... ¿calamar?
No pedí esto.
Sólo inténtalo. Es increíble.
Lo hice desde que trajiste un guapo novio.
Él no es mi novio.
¿Por qué lo trajiste si él no es tu novio?
Así que podría atraparte.
¿Qué está pasando?
¿Te gustaría un poco de soju?
No, no bebo.
- Bebe conmigo. - Suena bien.
CEO, seamos honestos.
Cuando firmamos contratos con los inversores,
me usaste como garante común, ¿no?
Lo hiciste, ¿verdad? ¿Es eso correcto?
¿Cómo lo supiste?
¿Qué piensas? Solo lo adiviné.
Estoy tan impresionado, vicepresidente Yoon. Eres muy agudo.
Confié en ti ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Pero me dijiste que me hiciera cargo de todo. Me diste todas tus identificaciones
cuando estábamos registrándote como miembro de la junta directiva.
Aun así, ¿cómo podría usarme como garante sin mi aprobación?
Eso fue para tranquilizar a los inversores.
Me ocuparé de todo si pasa algo.
¿Crees que te causaré algún daño, Vicepresidente Yoon?
Vicepresidente my a**.
Sé que todo fue una mentira, así que podrías hacerme miembro de la junta directiva.
¡Estabas planeando estafarme y huir así desde el principio!
¿Como pudiste decir eso? ¿Crees que soy ese tipo de persona?
¿Qué más es entonces?
Dijiste que te harías cargo de los asuntos en unos días y desapareciste.
Dije que realmente me encargaría de eso en unos días.
La razón por la que desaparecí es
Crees que soy un estafador, pero estás equivocado.
No soy el estafador, pero...
¿Dónde está? Oh.
Él es.
¿Quién es éste?
Él fue quien me presentó a los grandes almacenes y supermercados.
Firmó los contratos conmigo y robó los pagos iniciales.
Aquí. Echa un vistazo al contrato.
Entonces quieres decir que no me hiciste vicepresidente
entonces ¿podrías usarme como garante y estafarme?
Por supuesto que no, te lo dije antes
pero quería recompensarte porque todo se debió a tus diseños.
Entonces, ¿era un rumor falso después de todo?
No.
Es demasiado pronto para creer todo lo que dice.
De todas formas,
Vine aquí para poder obtener algo de dinero
para poder pagar la demanda si no puedo encontrarlo.
- Y tengo que verte aquí de alguna manera. - Entonces...
¿Obtuviste dinero para eso?
Vamos a ver el océano desde que llegaste hasta aquí.
[ Episodio 18 ]
Sí, Da Young.
Señor Kim, ¿cuándo terminará por allá?
No lo sé. Creo que me tomará más de lo que pensaba.
La cena con el cliente será a las 7 de la noche.
¿Puede venir?
Creo que será difícil.
Lo siento, pero ¿podrías decirles que no puedo hacerlo?
Yoon Da Young.
¿Está todo bien?
Sí, está bien. Solo estaba comprobando.
¿Sang A está bien?
Eso fue lo que paso...
Ella no parece derrotada.
Pero ella necesita que usted esté allí, ¿verdad?
No estoy seguro, pero ciertamente es una situación difícil.
Está bien, cuídese entonces.
Está bien.
- ¿Y qué si es apuesto? -¿Es realmente tan apuesto?
Él luce como una chica. Aigoo.
¿Quién se cree que es? ¿Por qué está actuando tan difícil de acceder?
Le dije al vicepresidente de Silver Light que él estaría ahí. ¿Qué hago ahora?
Lo siento.
Un comercial en línea no es nada.
Un comercial de televisión es mucho más importante.
¡Enfurecer a los clientes no le hará ningún bien ni a él ni a nosotros!
Vamos a presentarlo más tarde por separado.
No podemos culparlo ya que la cena fue programada de repente.
Tomemos un trago.
¿Realmente no puedes beber en absoluto?
Él es muy alérgico al alcohol.
Eso es muy malo. Realmente se lo está perdiendo.
No es un gran inconveniente.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Oh, eso...
Recordé que dijo que cada vez
que está pasando por un momento difícil, va a la casa de su padre.
- Le pregunté a su esposa anoche. - ¿Qué?
¿Le preguntaste a mi esposa en los Estados Unidos?
¿Cómo conseguiste su número?
Ella me llamaba a veces para asegurarse de que no la está engañando.
¿En serio? ¿Engañando?
No tengo tiempo para eso.
- Lo sé. - Seriamente.
Entonces, ¿le dijiste todo sobre mi situación?
Ella no sabe nada en este momento.
Me di cuenta de eso.
Es por eso que fue difícil averiguar la dirección dándole vueltas al asunto.
Gracias.
Será un desastre si ella lo descubre.
De todos modos...
¿está aquí para poder evitar la demanda?
Sí.
- ¿Tiene un plan al menos? - Por supuesto que sí.
Vamos. Se los mostraré.
Esto es...
Este barco de aquí es...
el bote de mi padre.
Lo hemos tenido desde que yo era un niño.
¡Libera un poco de peso!
Él es mi amigo de la infancia, Seok Jin.
Él está usando el bote ahora.
Incluso ahora, lo uso cada vez que me siento mal.
Y me hace sentir muchísimo mejor.
Ya veo...
Pero parece que no está en tan buena forma.
Todavía está bien. Navega realmente bien.
La limpieza.
Tengo que culpar a mi amigo de eso. Él es algo así.
¿Se lo está alquilando a su amigo?
No, somos amigos.
Él me envía calamares que atrapa a veces.
Creo que ya los has comido bastante.
¿Perdón?
El calamar que comiste mientras hacías horas extras en el trabajo es todo de él.
Entonces, ¿qué es lo que quiere mostrarme exactamente?
Por casualidad, ¿es este barco?
Sí, es este barco.
Voy a vender este barco y también nuestra casa.
A todos los de Producciones Pam, gracias.
Estuvo excelente.
Los comerciales hechos por Producciones Pam se están volviendo cada vez mejores.
El concepto fue muy refrescante y la cinematografía también fue de alta gama.
Realmente me encantó.
Muchas gracias.
Puesto que el vicepresidente está muy feliz,
todos deben sentirse muy orgullosos.
¡Por favor, tenga todo lo que quiera! - ¡Gracias!
¿Por qué el líder del equipo no brinda?
Oh, ¿debería?
Voy a seguir adelante.
Entonces ...
Por el crecimiento sin fin de
¡Silver Light y Pam Productions!
¡Por el crecimiento!
Gracias, gracias.
Gracias.
Da Young.
Gran trabajo.
No lo menciones. Fue por toda tu ayuda.
Aigoo, ¿realmente la ayudaron?
Aigoo, no seas así.
- Puede tomar mi asiento. - Gracias.
No tienes idea de cuánto ayudó Cha Na Rae.
Sí, ella me ayudó mucho.
Gracias.
¡No! Realmente no hice nada.
- Da Young. - Sí.
- La vida en la oficina no es tan fácil, ¿verdad? - Está bien, de verdad.
Si tuviera un interno inteligente como ella en mi compañía,
Yo la apoyaría por completo.
Los chicos en estos días solo hablan.
No se preocupe por nada más concéntrese en apoyar a Pam Productions.
Y por favor deja de enviar ediciones.
No soy el que le gusta editar.
Los chicos de allí lo aman.
¿Eres pasante allí?
- ¿Sí? - ¿Por qué no vienes aquí y tomas mi copa?
Escuché que fue idea del interno.
Im Da Young.
¡Ven!
- Adelante. - Puedes ir.
Estás matando, Im Da Young.
Ven.
Aquí.
Ten algo.
- Gracias por tu trabajo. - Gracias.
Bebe, bebe.
Aigoo.
La pasante es buena en su trabajo y en la bebida.
Toma mi vaso, también.
Salud.
Salud, una vez más.
¡Gracias!
- Aigoo. - Gracias.
e serviré un poco, también. Bebe, bebe,.
Aigoo, esto es lindo.
¡Agradable!
Ella es realmente buena bebiendo.
Ya hay algunas personas que quieren comprarlo.
Los rechacé porque quería cobrar más.
Usando el dinero que recibo del barco, primero voy a tranquilizar a los inversores
y encuentra a ese estafador.
Entonces, ¿cuánto cuesta?
- ¿Huh? - ¿Cuánto ofrecieron los compradores potenciales?
La cosa es ...
50 millones para el barco y 100 millones de wones para la casa.
150 millones de won? ¿Eso es?
Jefe, debes 1 billón de wones. ¡Mil millones!
¿Para cuidarlo con 150 millones?
¿Es eso posible?
Si espero un poco, encontraré a alguien que esté dispuesto a pagar el precio completo.
Puedo ganar fácilmente 300 millones o 350 millones de won.
Olvídalo.
Vamos a Seúl ahora mismo y buscamos un abogado.
Y tienes que decirle todo a tu esposa.
Ella no debería preocuparse por ti haciendo trampa en este momento.
De ninguna manera.
Le he estado diciendo a mi esposa que estoy bien.
¿Qué va a pensar de mí si le digo ahora?
¿Qué dijiste?
Su familia que es rica
ya me menosprecia porque soy el dueño de un negocio pequeño.
Si ellos descubren qur fui estafado, estaré tan humillado...
¿Su familia rica?
¿Ha estado bebiendo aquí solo cuando tenía eso?
Pero si espero por un rato,
Seré capaz de cuidar de mi mismo.
¿Y si espera por el bote y los precios de la casa suben,
termina perdiendo al estafador y pierde la demanda?
¿Tendrá a su familia de Estados Unidos visitandolo en prisión?
Lo que sea.
No le puedo decir a mi familia.
Mi esposa estará demasiado preocupada
y regresará terminando los esfuerzos de estudiar en el extranjero de mi hijo.
Entonces toda su familia lo descubrirá.
Ahora no es el momento de ser orgulloso. Si sigue haciendo esto,
terminará con una deuda de 1 billón de won.
Tae Hee y todos mis amigos están aquí.
¿Cómo podría decir eso? Me veo muy mezquina.
¿Es muy difícil, ser honesta y pedir por ayuda?
¿Cómo le digo que todo fue una mentira?
¿Estás preocupada de estar avergonzada?
Tal como te preocupas por tu familia
y no tienes que ser humillado en frente de ellos,
Yoon Sang A está en la misma situación.
Ella también tiene una familia, amigos
y sus sueños también.
Pero todo eso está por desaparecer.
Pero ella cree en ti hasta el final.
Ella vino aquí porque...
ella pensó que nunca haría eso
y quería escuchar su explicación en persona.q
Es por eso que ella vino aquí.
Lo sé.
Pero...
- Mi situación es... - Sang A no es el responsable de esta situación.
¿No piensa que es demasiado cruel para ella tomar la responsabilidad de está situación?
- Me hago cargo de esto. Seguro... - Sí.
Por.favor hazlo.
Haz lo que puedas hacer, pero
tienes que olvidar tu orgullo.
Todo lo que dijo fue correcto. ¿Por qué estas llorando?
Yo solo...
me siento tonta.
Ambos él y yo.
Está bien si te das cuenta ahora.
Discúlpate con tus amigos primero cuando regreses a Seúl.
¿Sabes que tuve una pelea con ellos?
Todos están preocupados al respecto.
Vamos adentro y comamos algo
Incluso si esto es ramen de calamar preparado por el CEO.
En este momento ya deben estar hinchados.
Soy Kim Ji Woon. ¿No lo sabes?
Claro, te prepararé más.
¡Gracias!
- Gerente, discúlpeme. - Sí.
Buen trabajo.
¿Terminaron?
¡Salud!
¡Señor Kim!
Mañoso señor kim.
¡Traidor, señor kim!
Me hiciste una promesa primero. ¡Por qué, por qué, por qué!
[ Enviado ]
[ Leído ]
♫ Algún día ♫
Sang A debe estar muy feliz.
A ambos, el abogado Kwon y al señor Kim
solo le gusta ella.
Ella debe estar borracha.
Debiste haber bebido mucho.
De todas formas, lamento lo de hoy.
Y Yoon Sang A no es mi tipo.
Me besaste. Y tú solo escuchas los pedidos de Sang A.
Bien.
Me emocioné sola. ¿Estás satisfecho?
¿Qué te parece un poco de cerveza?
Gerente Yoo, ¿por qué está aquí?
Queri fuamr
y también encontrarte.
Esto es muy agradable.
Ese licor tradicional estaba un poco fuerte para mí.
¿Verdad?
Empecé a sentirme borracho después de solo unas cuantas copas.
Todos los demás debe estar esperando.
¿No tenemos que regresar?
Solo estoy descansando de camino al baño.
Quedémonos aquí un poco más.
Oh, está bien.
Tengo que ser cuidadosa.
No puedo cometer un error en una cena tan importante.
Ya me siento un poco ebria. Es peligroso.
Concéntrate, Im Da Young.
Esto...
Es tuyo, ¿verdad?
¿Cómo lo encontró?
Lo encontré en la sala de conferencias cuando te caíste.
Todos los demás estaban hablando al respecto
y no lo recogian.
Lo guardé.
Gerente Yoo, esto es...
El ayudante hogareño no es tu novio, ¿lo es?
¿Disculpe?
No parece que fuera tu novio, pero
parecías cómoda con el contacto físico.
Oh, no es así.
Él me ayudó cuando me caí. Eso no fue íntimo ni nada.
Además...
ya hemos experimentado lo suficiente.
No puede llamar a eso íntimo, de verdad.
Además...
No estoy interesada en estar en una relación o casarme ahora mismo.
Entonces estaba en lo cierto.
¿Estaba en lo cierto?
Entonces tú...
odias las relaciones que frenan la libertad individual
y refuerza la responsabilidad y el sacrificio, ¿verdad?
Bien, supongo.
¿A quién le gustaría una relación que refuerce
la responsabilidad y el sacrificio?
Yo también soy así. Vaya.
Así que, ambos somos anti matrimonio.
¿Anti matrimonio? Yo no.
Deberíamos servir una copa para celebrar los encuentros de amigos.
¿No me quieres como amigo?
Oh... no...
Director general.
Lo respeto.
Aigoo, ¿de qué estás hablando?
Lo quiero.
Estoy tan... feliz justo ahora.
Gerente An.
Creo que su teléfono sigue sonando.
¡Respóndalo!
Debe ser algo urgente.
Mis disculpas.
- Discúlpenme un momento. - Seguro.
- Director. - ¿Sí?
Lo respeto.
Por cierto,
las relaciones son problemáticas, pero
el matrimonio es particularmente ilógico, ¿no es así?
Las relaciones que no están restringidas por cosas como eso.
¡Amigos con beneficios! Ese es el verdadero trato.
¿Bebí demasiado?
Tengo tanto sueño.
¿De qué está hablando de todas maneras?
Da Young, eres tan genial.
Pensé que eras una mojigata la primera vez que te vi.
No esperaba que fueras tan liberal.
Estabas...
en el verdadero trato.
Bien...
En lugar de las mujeres que esperas que los hombres hagan todo por ellas,
Las mujeres que saben cómo cuidar de ellas mismas
y supongo que...alguien que avanza
es mucho más sexi.
Y soy mucho mejor que ese ayudante hogareño...
Yoo Chan.
¿Todavía estás tosiendo?
Me estoy tardando mucho, lo sé.
Entonces...
¿quieres pasar la noche conmigo, Im Da Young?
Espere un minuto.
Espere...
¿qué está haciendo justo ahora?
¿Por qué estás tan sorprendida?
Yo... tengo que contestar mi teléfono.
Oye... Im Da Young. ¿Estás bien?
- ¿Por qué no hablamos un poco más? - ¿Im Da Young?
Espere un segundo. Creo que necesito volver adentro.
Todavía nos quedan algunas cervezas. Siéntese un momento.
Está bien, siéntese.
Da Young.
-Solo espera un poco. Estaré en casa pronto. -¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede con usted, Da Young? -Ya lo hablamos.
-Da Young. -¿Qué sucede con usted?
-¿Que sucede contigo, Da Young?
¿Está bien con ese amo de llaves pero no conmigo?
Me estás confundiendo ahora mismo.
Im Da Young.
¿De qué está hablando?
¿Qué está haciendo?
Quédate quieta, ¿de acuerdo?
¡Mamá!
¿Mamá?
-Yoon Sang A. Tengo que irme ahora. -¿Ahora mismo?
El Señor Chun nos pidió que esperáramos un poco.
Solo encárguese de todo y regrese. Lo siento.
Le estoy preguntando qué está haciendo ahora mismo.
Qué la...
La compañia Pam Producciones es divertida. Muy divertida.
Una interna que duerme con el amo de llaves
y una mamá soltera.
Suelte su mano primero.
¿Da Young, está usted bien?
¿Por qué? ¿Qué?
¿Le he hecho algo?
Solo estaba alentando a una joven interna.
¿Qué diablos le ha hecho a Da Young?
¿Por qué actúa toda inocente?
Estos son anticonceptivos que se cayeron de su bolsa.
¡Esta es la clase de persona que ella es!
¿Eres el tipo de persona que lleva la gente a su casa?
¿Qué está diciendo?
Qué miedo. ¡Estoy demasiado asustado!
Las mujeres actuales son aterradoras.
¡Las defectuosas son las peores!
¿Por qué no solo me deja solo?
¿Defectuosas?
-¿Está hablando en serio ahora mismo? -¡Oye!
¡Oye! Aleje sus sucias manos.
¡Espera, oye!
¡Es usted quién las tiene sucias!
[Im Da Young]
Oye.
-¿Me ha golpeado? -Usted.
¿Cree que las mujeres son una broma?
De acuerdo, quizás piense eso.
-También me compadezco. -¿Qué?
Por evitar ser acosada por personas como usted...
¡he estado preocupada todo este tiempo sobre qué es lo que piensan las personas !
¡Estoy tan humillada!
-¡Suelta, suelta! -De acuerdo.
Soy una madre soltera. ¿Y qué?
He estado criando a mi hijo yo sola
y trabajando mas fuerte que nadie más. ¿Cómo se atreve a reírse de mi?
¿Por qué tengo que trabajar tan duro escondiendo a mi hijo?
¿Cómo una basura como usted se ríe de mi?
¡Gerente An!
♫ Pensé que la última vez sería doloroso ♫
♫ Creí que tendría miedo de eso ♫
♫ Todo lo que queda soy yo roto en pedazos ♫
♫ Tenia miedo que me lastimaras ♫
♫ No podía acercarme a ti. ♫
Tu Ayudante Hogareño]
Tengo un favor que pedirle. Usted es al único que puedo pedirlo.
¿No has hecho nada malo? ¿De verdad puede hacerme esto a mi, Gerente An?
¡Qué desgraciado! Vamos a Silver Light mañana.
♫ ¡Vamos a protestar para que castiguen al Jefe Yoo! ♫
Creo que Da Young está interesada en ti. Tengo un presentimiento.
¿Cómo no me lo había dicho? -¿Me puede...
gustar, Señor Kim?